LES DONNÉES DU PROJET
TITRE :
Kinshasa Symphony
DURÉE :
95 min. 25frames/sec.
FORMAT :
HD, FAZ-Transfer sur 35 mm
TECHNIQUE :
Le tournage se fait en format HD en utilisant deux SONY-XDCAM-PDW700, en partie avec une grue de caméra, une SONY EX-1 supplémentaire ainsi que deux caméras manuelles SONY HXR-MC1P. L’enregistrement sonore s’est fait en permanence sur disque dur, et ce, soit à l’aide d’un dispositif MS double ou bien – pour les concerts – sur seize canaux.
ACHÉVEMENT :
début 2010
LIVRE :
Claus Wischmann
REGIE :
Claus Wischmann, Martin Baer
CAMÉRA :
Martin Baer, Michael Dreyer
SON :
Pascal Capitolin, Jan Schmiedt, Karsten Hoeffer
COUPE :
Peter Klum
MUSIQUE :
Jan Tilman Schade
SOUNDDESIGN :
Pascal Capitolin
ASSISTANCE DE PRODUCTION :
Sabine Füllborn
RESPONSABLE DE PRODUCTION :
Karl-Martin Lötsch
PRESSE :
Beatrix Conrad
PRODUCTEURS :
Stefan Pannen, Holger Preuße
AVEC L
Orchestre Symphonique Kimbanguiste
Armand Wabasolele Diangienda
2nd Unit Kamera:
Michael Dreyer
2nd Unit Ton:
Jan Schmiedt
Kamera-Assistenz:
Lubela Makaya Joslin
Matala Deschamps
Kiripi Katembo
Line Producer Kinshasa:
Makumeno Agalu Emery
Arly Kosi
Produktionsassistenz Kinshasa:
Mwamba Samuel
Übersetzung Kinshasa:
Kayij Ignace
Veranstaltungsorganisation Kinshasa:
Philippe Pascot
Veranstaltungstechnik Kinshasa:
Kisolokele Nzinga Charles
Fofo Kaje
Ngindu Guy
Recherche:
Valérie Theobaldt
Nach einer Idee von
Petra Schmitz
Fahrer:
Miondo Kamalandwa Vicky
Engwanda N’Dongola Papy
Bibueyi Masuka Paul
Sound-Design:
Pascal Capitolin
Karsten Höfer
Musik:
Jan Tilman Schade
Vladimir Miller
Benoit Ziegler
Mischung:
Jörg Höhne
Atmoeditor:
Jörg Klaussner
Grafik:
Benjamin Kempf
Übersetzung Berlin:
Guy Otsé
Rosine Gassackys
Andrew Jenkins
Sabine Hanke
Produktionsassistenz Berlin:
Sabine Füllborn
Schnitt-Assistenz:
Antje Switalski
Postproduktionsassistenz:
Marike van der Meer
Tobias Pleban
Christian Offner
Pressearbeit und Marketing:
Beatrix Conrad
Laura Stielike
Internet-Auftritt:
Manuela Freisem
Orchesterleitung:
Armand Wabasolele Diangienda
Samuel Mukoko Diangienda Mukok
Matubanza Nlandu Albert
Die Orchestermusiker:
Aluma Lusonga Félix
Bahati Angwanguilo Nathalie
Balongi Nsiampa Jhonny
Bambale Lokombe Franck
Banzangadio Nansala Jacques
Bayandila Buetuvuidi Charlène
Bilolo Dina Carime
Biselenge Baombolia Daddy
Bode Mbuangi Aurélie
Bolamba Bonkale Sophie
Bosale Masanga Suzanne
Buana Moke César
Bulamatari Moto Christophe
Diakanua Wayawa Honoré
Diakenga Nsunda Marlène
Dialungana Vakondolo Salomon
Diampanga Kalubebiko Omer
Diangienda Ngekuaku Guylain
Diasikila Mpolo Thérèse
Diasonama Ngala Galf
Diasonama Nzimbu Pauline
Diayiza Ngoy Martin
Dilungane Nsungika Lydie
Disungamene Masamba Aimé
Divita Kuemakondolo Paul
Fukiau Lubenzo Getou
Fundu Makitele Bibiche
Ilombo Balomba Diego
Iyoto Duama Fifi
Kabangala Mayikadila Samuel
Kabeya Menakuanzambi Aristote
Katukondoloko Kambale Michel
Kiala Kinzuzi André
Kialunda Nlandu Aimé
Kiangani Dialungana Pablo
Kikunda Makuntima Bijou
Kimbeni Kiakanda Doble
Kimfuta Manzula Mimy
Kimonekene Dina Bijou
Kinkina Mambueni Mireille
Kintembila Ntukulu Noël
Kiombo Kieto Julienne
Kipula Nsimba Hervé
Kipunda Makuntima Bijoux
Kitoko Watangu Chantal
Kitungu Nsingi Achille
Kiwa Vanua Monique
Kofi Wasolua Chief
Kubula Dituasilua Fadette
Labi Dilombwa Chantal
Labi Mubamba Jean-Claude
Lele Kombe Hervé
Lema Lufiauluisu Ramous
Lembi Mbiyavanga Bobette
Lengana Kondeya José
Lomeka Matondo Triens
Longo Longo Efemiya
Lubanzadio Diambu Diangani Arpin
Lubeni Luanteladio Ishka Ishka
Lukifimpa Muntima André
Lukombo Diangienda Joseph
Lukombo Dituasilua Claudine
Lukombo Katumua Charlène
Lumuesadio Makubama Nkuka Patrick
Lusungamanadio Mata Emmanuel
Lutonadio Biankabila Ferdinand
Luviluku Louvin
Luyindula Mponda Cécile
Luyindula Tazi Réné
Luzolo Lua Nzambi Jerry
Mabiala Muanda Joseph
Maketa Dianzenza Didier
Makumaya Mponda Blaise
Malonda Nkunza Jhonny
Malungane Masamba Antoine
Mambote Ma Nzambi Mamie
Mamono Baniaka Ferdinand
Mananga Ndudi
Mangeye Vaukuenda Platini
Mangudi Makika Valentine
Mankangila Hélène
Manzo Nlandu Richi
Manzungila Pemba Aimé
Masamba Nsalulu Paulette
Masoso Ngoma José
Massanga Mandubula Guyly
Masunda Lutete Joseph
Mationa Masua James
Matondo Baluengosua Bazeyi Medine
Matondo Mayuvula Jerry
Matu Nzolameso
Matuasilua Mbete Joséphine
Matumona Ntimansiemi Seth
Mayamba Malala Emmanuel
Mayavengi Kimueni Yasmine
Mayavengi Mambu Albert
Mayavengi Mambu Verdi
Mayele Marvina Gloria
Mayeno Kavova Natacha
Mayeto Diayizasila Chrispin
Mbaki Nsungani Christian
Mbala Langi José
Mbala Mbala Dan
Mbela Vata Sylvie
Mbelolo Bueluanzolela Blanchard
Mbemba Tusimbamo Glody
Mbidiamambu Lelo Edgard
Mbongo Makindila Martin
Mbuangi Mayimbi Héritier
Mbuinu Bingonda Robert
Mbundu Nsimba Tity
Mialungila Mabuaka Celipa
Miangu Ndombasi Philippe
Misidi Miambutu Sébastien
Miyandukidi Kisolokele
Mpangulula Kinalele Junior
Muanamosi Moko Victor
Muanda Mbuangi Rodrick
Muilu Maluzeyi Youlette
Muilu Ngoy Marie-France
Muini Fioti Maxim-Bossis
Mukendi Mulowayi Ostiny
Mukoko Nkitudia Nellya
Munkenda Kumbakidiambuko Francis
Munsi Kasuku Jacques
Musuamba Kabongo Yollande
Muziri Mutoto Jeannette
Nambu Kiangebeni Dauphine
Ndombasi Tuteza Trésor
Ndongala Toma Séraphine
Ngamayama Milonga Francisca
Ngetutala Panzu Martorel
Ngimbi Biyoko Samuel
Niati Dikasia Samuel
Nieni Nzinga Aimé
Nkayilu Wa Nzambi José
Nkembi Kuyenga Angèle
Nkenge Mayafikila Emilie
Nkituzeyi Tamba Papy
Nkoko Nkonzo Jean-Marie
Nlandu Mambueni Lady
Nlandu Mayulu Santos
Nlandu Nzuzi Nacha
Nsambu Vuakuame Clarisse
Nsekele Bokania Laurceline
Nsimba Mpongo Joséphine
Nsumbu Kilenga Charles
Ntalani Nkuti Bibiche
Ntela Lukombo Guélord
Ntela Wansadio Patrick
Ntemo Wazola Matuvengi Bibiche
Ntonimike Masamba Marc
Nzati Nkiama Jean-Bosco
Nzenzo Azevedo Baby
Nzila Yasongulua Augustin
Nzinga Fukiau Junior
Nzoau Ndefi Constant
Nzomazowa Ndolumingu Emmanuel
Nzuzi Makuala Hélène
Safi Maruba Elianne
Selubanzidio Makiese Martin
Sengi Lukuka Julien
Seti Mukoko Yansmine
Siamina Ndosimau Marlo Brando
Sibu Ndomanuele Simon
Sikabaka Mbasi Eddy
Soza Mputuilu Santa
Tuawamo Kambi Cécile
Tukana Kisombe Donat
Tukuikila Muliu Nadine
Tumunu Vengi Valvi
Tusimba Makatele Moïse
Tutu Elir Jean-Blaise
Tuzolana Nkiendo Nicoles
Vangilu Nlandu Ladine
Vangu Kikakasa Floribert
Wamba Sikabaka Trésor
Wete Mambueni Guy
Wilu Maluta Regine
Wumba Kutusila Pierrette
Wumba Ntondo Dorothée
Yala Lukau Angel
Yeye Lobota Patou
Dank an
Stéphan Aubé
Sibylle Boeckh
Andrea Böhm
Bokoli Ange
Sebastian Dieckmann
Julien Enoka
Maria Grätzel
Bettina Haasen
Ikwa Ekofo Alain
Nyika Jancso
Kinkina Yubi Paupol
André Klein
Patrice Kouendolo-Sikila
Lokali Domingo
Amerin Makenzo
Makinu Bienvenue
Masikini Samuel
Mbaya Patrick
Mbelenge Laetitia
Mukendi Yves
Munkunku Dady
Ndoba Emmanuel
Wilfred Orth
Philippe Pascot
Stefanie Rau
Alexandra Scheele-Baer
Adele Seelmann-Eggebert
Junes Thethe
Shungu Tundanonga-Dikunda
Walo Sandra
Dorothee Wenner
Jenni Zylka
Auswärtiges Amt
Carl Orff-Stiftung
CNTV Kinshasa
Deutsche Afrika-Stiftung e.V.
Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin
Schott Music GmbH & Co. KG
Sony Europe
Das Orchestre Symphonique Kimbanguiste spielte:
Giuseppe Verdi
Gefangenenchor "Va, pensiero" aus Nabucco
Georg Friedrich Händel
Largo "Ombra mai fù" aus Xerxes
Carl Orff
"O Fortuna" aus Carmina Burana
mit freundlicher Genehmigung
der SCHOTT MUSIC GmbH & Co. KG, Mainz
Ludwig van Beethoven
Auszüge aus der 9. Symphonie in d-Moll, Op. 125, 4. Satz
Weitere Musik
Ludwig van Beethoven
9. Symphonie in d-Moll, Op. 125, 4. Satz
gespielt vom
Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin
Leitung: Marek Janowski
Postproduktion:
Schnittlauch Postproduktion
Farbkorrektur:
Stefan Engelkamp
Ausbelichtung:
trickWILK Berlin
Thomas Wilk
Tonmischung:
Studio Mitte
Kameraverleih:
Concept AV
Stefan Gohlke
Tontechnik:
Kortwich Film-Ton-Technik Berlin
Thomas Knüppel Tontechnik
Produzenten:
Stefan Pannen
Holger Preuße
Redaktion:
Jutta Krug (WDR)
Lothar Mattner (WDR)
Petra Schmitz (RBB)
Eine Produktion von
sounding images
in Koproduktion mit
WDR
RBB
Unter Schirmherrschaft der
Deutschen UNESCO-Kommission
Gefördert durch:
FFA
DFFF
Filmförderungsanstalt Deutscher Filmförderfonds
Medienboard
MEDIA Programme Berlin – Brandenburg GmbH of the European Union
© 2010 sounding images
News
28.7.2012
First broadcasting of Kinshasa Symphony at WDR (West German Television) on 7. August 2012, 22h30
19.4.2012
Winner of a golden HUGO at the 48th Chigago TV Festival Hugo Awards.
1.2.2012
Kinshasa Symphony is nominated in the category „Information & Culture/Special“ for the German TV Grimme-Award 2012.
15.11.2011
Winners of International "Gold Panda" Awards for Documentary at the "11th Sichuan TV Festival": Kinshasa Symphony receives GRAND PRIZE and prize for BEST DIRECTOR!
27.10.2011
Finally! .. the instruments that had been collected for the orchestra since the theatrical release in Germany have finally arrived in Kinshasa! A big thanks to all the donors! Pictures here
13.10.2011
AWARD NEWS: Best Arts in Film Documetary - Feature International @ Santa Rosa Int. Film Festival!
04.10.2011
Tonight screening at the opening ceremony of the "German Film Week" in Bujumbura, Burundi @ 7pm (19h) - with Martin Baer and Pascal Capitolin!
14.09.2011
En Sortie en France!!!
28.06.2011
The children of an elementary school in Berlin-Steglitz, "Grundschule am Insulaner", have collected 600€ to support the music school project of the orchestra!
20.06.2011
Best Documentary at the 11th Image et Vie Film Festival in Dakar, Sénégal!
16.05.2011
En sortie en Autriche le 20 Mai!
27.04.2011
... and another Audience Award! This time in Pessac/France at Palmarés-Du Festival de cinéma jeune public-Les Toiles Filantes!
26.04.2011
Audience Award for Best Documentary Feature at the RiverRun International Film Festival in Winston-Salem, USA!
16.04.2011
Kinshasa Symphony wins two awards at the 25th Bolzano Film Festival:"Best Documentary" and Audience Award!
14.04.2011
Kinshasa Symphony has won two more awards! The World Gold Medal at the New York Festival in the category documentaries as well as the Award for the Best Artistic Achievement from the city of Potsdam.
11.04.2011
Twitter News from RiverRun Film Festival:
"Met a woman who drove up from Atlanta (530 km distance) with her daughter just to watch "Kinshasa Symphony" today!"
07.04.2011
Theatrical release in France in September!
01.04.2011
Beautiful segment about Kinshasa Symphony on NYC's classical music station WQXR.
30.03.2011
Armand Diangienda will be attending 2 festivals in the US in April: The AFF in NY and RiverRun Int. Film Festival in Winston-Salem!!!
12.03.2011
Kinshasa Symphony has won the Jury Award at the 2011 Salem Film Fest!
11.03.2011
Kinshasa Symphony is nominated for the GERMAN FILM AWARD 2011!
29.01.2011
Kinshasa Symphony est présélectionné pour le prix national de cinématographie Lola.
01.01.2011
Theatrical release in Belgium January 2011!
25.12.2010
CMJ Music&Film Festival, New York, announces Kinshasa Symphony as "Best Documentary" in the Audience Poll!
22.12.2010
WDR musicians back from Kinshasa! Trip and work with the Orchestra a huge success!
28.11.2010
Closing Film at the European Film Festival in Göttingen/Germany. Sold out again!
22.11.2010
Two sold out screenings at the EthnoFilmFest in Munich and apparently a record in visitors and positive feedback!
10.11.2010
Screening at Free Zone Festival in Belgrade: "The screening was really great. Our audience loved the film. I can say that Kinshasa Symphony was one of the hit films at Free zone."
09.11.2010
November 2010: Theatrical Release in Switzerland!
20.10.2010
"Special Jury Mention" for creative dramatic illustration of the survival topic at "Flahertiana" Film Festival in Perm, Russia!
18.10.2010
"VIFF Most Popular Nonfiction Film Award" in Vancouver!
08.10.2010
Kinshasa Symphony is the Audience Favourite at the "10th Festival des Deutschen Films" in Buenos Aires!
03.10.2010
Our first need at betterplace.org has been completed. Thanks to everyone for the donations and support!
30.09.2010
Great cinema release! "Kinshasa Symphony" in 6th place at this weeks' Arthouse-Movie-Charts!
23.09.2010
"Kinshasa Symphony...the best musical documentary since Rhythm is it!" - Deutschlandradio
23.9.2010
Kinostart in Deutschland
21.09.2010
Now donations for the orchestra possible at betterplace.org!
02.09.2010
"Kinshasa Symphony" is nominated for the Erasmus EuroMedia Awards 2010.
17.08.2010
The 6th Jecheon International Music & Film Festival presents the Grand Prize to "Kinshasa Symphony" from the International Competition section "World Music Film Today".
16.08.2010
Rhode Island Int. Film Festival 2010:
Grand Prize "Best Cinematography" goes to "Kinshasa Symphony"
The 2010 Flickers: Rhode Island International Film Festival (RIIFF) announced the winners in this year’s film competition at its annual Awards Ceremony in downtown Providence, RI. The festival ran August 10th-15th and showcased over 200 cinematic works, including 35 World and 23 US/North American Premieres. The films were selected from a record entry base of over 4200 international submissions.
www.film-festival.org
12.08.2010
Filmmusik verbindet die Festivals in aller Welt: bei den Oberaudorfer Musikfilmtagen spielt die Jugendblaskapelle Filmmusikklassiker - zur Eroeffnung des Jecheon International Music & Film Festivals in Korea gibt es ebenfalls Filmmusik, diesmal gespielt auf koreanischen Saiteninstrumenten.
Beide Festivals sind noch jung. Beide sind ausgesprochen gastfreundlich und wunderbar musikorientiert. Fantastisch, dass beide "Kinshasa Symphony" zeigen! In Bayern mit deutschen Untertiteln, in Jecheon mit koreanischen.
29.07.2010
"Kinshasa Symphony" erhält eine "Lobende Erwähnung" beim Phoenix-Dokumentarfilmpreis 2010. >>>
27.07.2010
Pascal Capitolin stellt "Kinshasa Symphony" beim Durban International Film Festival vor: "Die erste Vorstellung fand vor vierhundert Schülern statt, die danach vor allem fragten, wieso Schwarze klassische Musik statt Rap oder ähnlichem spielen. Der Film kam sehr gut bei ihnen an - und gelacht wurde an ganz anderen Stellen als in Europa. In Südafrika haben schon erstaunlich viele Menschen von "Kinshasa Symphony" gehört."
20.07.2010
"Kinshasa Symphony" hat seine Premiere im Kongo.
Der Film läuft "open air" am 20.7., dann als Gala-Vorstellung für das gesamte Orchester am 21. Juli im "Hotel Venus" und am 22. Juli im "Centre Culturel Wallonie-Bruxelles" >>>
26.06.2010
„Kinshasa Symphony“ erhält den Publikumspreis beim „Festival des Deutschen Films“ >>>
04.05.2010
AWARDS OPEN DOEK FILMFESTIVAL 2010
Special Mention: Kinshasa Symphony
"The jury was very enthusiastic about the portrayal of the creative musicians in Congo."
15.03.2010
"Kinshasa Symphony" est l'ouverture du festival "Visions du Réel" à Nyon (Suisse) le 15 Avril 2010
08.03.2010
"Kinshasa Symphony" a reussit à la Berlinale 2010: 2 séances totalement complets, applaudissement sans fin, dans l'intérêt public
18.01.2010
„Kinshasa Symphonie“ sélectionné au festival de Berlin 2010
Le film „Kinshasa Symphony“ sera présenté dans le programme de „Berlinale-Special“ le 17. Februar 2010 à 21:45 Uhr (Rédiffusion le 18.2. à 18:00 Uhr au Cubix 8)
30.10.2009
Le team est retourné à Berlin et la postproduction a déjà commencé.
16.10.2009
La deuxième phase de tournage à Kinshasa a commencé. Heureusement, la saison des pluies, elle, n’a pas encore débuté. Répétitions, prises de vue en extérieur, petits portraits de musiciens et un nouveau protagoniste: un tubiste qui possède sa propre pharmacie. Encore un détail : le caméraman a encore ses deux chaussures.
04.10.2009
sounding images GmbH a réussi à attirer l’attention de l’orchestre symphonique de Berlin (le Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin) sur le projet «Kinshasa Symphony». L’orchestre a fait parvenir à l’équipe de tournage toute une caisse contenant des instruments de musique à l’intention de l’Orchestre Symphonique Kimbanguiste. Un partenariat à long terme est prévu entre ces deux orchestres. Un fabricant d’instruments de musique doit se rendre à Kinshasa afin d’apporter directement son aide et ses conseils.
20.08.2009
Sounding Images a réussi à s’assurer le patronage de la Commission Allemande pour l’UNESCO, Association déclarée, pour le projet « Kinshasa Symphony » et nous en sommes très fiers.
19.08.2009
La première phase de tournage est achevée. Mis à part une chaussure du cadreur, qui s’est perdue durant le vol de retour, l’équipe et tout l’équipement sont rentrés sains et saufs…